原文：https://vegnews.com/2019/10/ben-and-jerrys-gives-away-free-ice-cream-for-world-vegan-day

注：译文谨供参考。

BEN & JERRY’S GIVES AWAY FREE ICE CREAM FOR WORLD VEGAN DAY

Ben & Jerry's公司为庆祝“世界纯素食日”免费赠送冰淇淋

This year, scoop shops nationwide are dishing out free vegan ice cream on November 1.

今年，美国各地的冰淇淋店将在11月1日大派免费的纯素食冰淇淋（vegan ice cream）。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

OCTOBER 22, 2019

2019年10月22日

Ben & Jerry’s will be giving away free scoops of dairy-free ice cream at participating shops nationwide from 4pm to 8pm on November 1 for its first annual “World Vegan Day Happy Hour.”

为庆祝其首个年度“世界纯素食日欢乐时光”（World Vegan Day Happy Hour），Ben & Jerry's公司参与本次活动的美国分店将在11月1日下午4点到8点向人们免费赠送无乳冰淇淋（dairy-free ice cream）。

In 2016, the company debuted its first four vegan flavors (PB & Cookies, Coffee Caramel Fudge, Chocolate Fudge Brownie, and Chunky Monkey) and has expanded the line every year since to a total of 12 almond milk-based pints.

2016年，该公司首次推出4种纯素口味的冰淇淋（PB & Cookies、Coffee Caramel Fudge、Chocolate Fudge Brownie、Chunky Monkey）。此后这个系列的产品范围逐年扩大，现已增至总共12款用杏仁奶制作的冰淇淋。

“Come celebrate World Vegan Day with us!” the company said in a statement promoting the event. “Whether you’re curious about our non-dairy flavors and want to give them a try without even opening your wallet, or love them already and need an afternoon pick-me-up, we can’t wait to see you.” 

“欢迎来和我们一起庆祝‘世界纯素食日’！”该公司在宣传本次活动的声明中表示。“无论你是好奇我们的无乳制品口味并想免费尝试一下，还是已喜欢上我们的纯素食冰淇淋并需要一份午后提神美食，我们都迫不及待希望看到你的出现。”

In April, Ben & Jerry’s expanded its vegan offerings outside of ice cream by launching snackable Vegan Chocolate Chip Cookie Dough Chunks—which are the same chunks that are used in Ben & Jerry’s newest vegan flavor Chocolate Chip Cookie Dough.

今年四月份，Ben & Jerry’s公司的纯素产品范围扩大到了冰淇淋之外，推出了作为零食的“纯素巧克力粒饼干面团块”（Vegan Chocolate Chip Cookie Dough Chunks）（袋装产品）──这种团块与该公司最新纯素口味的“巧克力粒饼干面团”（Chocolate Chip Cookie Dough）冰淇淋里面包含的团块是一模一样的。